1
00:00:01,357 --> 00:00:03,093
- Ah oh !
- Quoi?
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,337
Il me manque la minerve.
3
00:00:05,517 --> 00:00:07,378
C'était comme
un col roulé puissant.
4
00:00:08,004 --> 00:00:10,499
Tu ressemblais à Robert Redford
comme nous l'étions.
5
00:00:10,667 --> 00:00:13,604
- Eh bien...
- Dois-je... prendre une cravate ?
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,463
Tu ne peux pas simplement y aller
du corset à rien !
7
00:00:17,445 --> 00:00:18,643
Alors, tout va bien ?
8
00:00:18,729 --> 00:00:22,183
Ouais. Tout est clair.
J'ai un bilan de santé propre et complet.
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,300
Elle a même dit ça
ma perte de poids
10
00:00:24,394 --> 00:00:26,097
a fait
mon pénis a l'air plus gros.
11
00:00:27,466 --> 00:00:29,034
Lui as-tu parlé
le lit transpire ?
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,738
- Ouais. Cela ne l'inquiétait pas.
- Vraiment?
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,238
Lui as-tu dit comment ça trempe
tout le lit maintenant ?
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,308
N'a-t-elle pas pensé
c'est bizarre et dégoûtant ?
15
00:00:36,458 --> 00:00:38,006
Elle n'a pas utilisé
ces mots.
16
00:00:38,092 --> 00:00:40,309
Lui as-tu montré le truc marron
ça vient de pousser sur ta jambe ?
17
00:00:40,394 --> 00:00:41,855
Tout d'abord, c'est beige,
18
00:00:41,946 --> 00:00:43,605
et, euh...
est-ce que ça te dérange
19
00:00:43,691 --> 00:00:44,894
que j'ai été
déclaré en bonne santé ?
20
00:00:44,980 --> 00:00:47,050
Non, ça ne me dérange pas
que votre santé.
21
00:00:47,136 --> 00:00:48,753
C'est génial.
22
00:00:49,199 --> 00:00:53,396
C'est juste intéressant que tu puisses dépenser
40 ans à inhaler des rouleaux de saucisses
23
00:00:53,482 --> 00:00:55,917
et soyez récompensé par
un bilan de santé impeccable.
24
00:00:56,035 --> 00:00:58,652
- Bien pour vous.
- Tu devrais passer un check-up.
25
00:00:59,279 --> 00:01:00,410
Je vais bien.
26
00:01:00,496 --> 00:01:02,263
Oh, c'est vrai, maintenant ?
Je veux dire, tu as l'air bien,
27
00:01:02,349 --> 00:01:04,386
mais ça pourrait être un désastre là-dedans.
28
00:01:06,240 --> 00:01:09,006
- De quoi riez-vous ?
- Je pense juste, tu sais,
29
00:01:09,092 --> 00:01:11,519
un jour chacun de nous partira
chez le médecin et qu'on lui dise,
30
00:01:11,628 --> 00:01:15,995
- "J'ai une très mauvaise nouvelle."
- Jésus-Christ !
31
00:01:16,894 --> 00:01:19,363
Tu sais, je pense
Je vais m'entraîner pour un dix-km.
32
00:01:19,494 --> 00:01:22,066
- Tu veux me rejoindre ?
- Non.
33
00:01:22,152 --> 00:01:25,011
- Pourquoi ?
- Parce que tu pètes quand tu cours.
34
00:01:25,097 --> 00:01:28,011
Eh bien, si tu courais plus vite, tu ne le ferais pas
je dois les souffler, slowpoke.
35
00:01:28,190 --> 00:01:30,745
"Lambin"? Oh mon Dieu!
36
00:01:30,831 --> 00:01:32,980
Je cours totalement plus vite que toi.
37
00:01:33,839 --> 00:01:35,355
Non, ce n'est pas le cas.
38
00:01:38,070 --> 00:01:39,824
C'est ridicule !
39
00:01:41,893 --> 00:01:44,550
C'est juste idiot.
Je porte des talons.
40
00:01:44,951 --> 00:01:48,558
Et porter un sac.
Je n'essayais même pas.
41
00:01:50,549 --> 00:01:52,488
Maintenant j'essaye !
42
00:01:58,136 --> 00:01:59,722
Je n'en avais aucune idée
J'étais en si bonne santé.
43
00:01:59,808 --> 00:02:02,207
Je pense à concourir
dans un tournoi Masters ou quelque chose comme ça.
44
00:02:02,292 --> 00:02:04,214
Je ne pense pas que tu sois admissible
pour le tournoi des Masters
45
00:02:04,300 --> 00:02:05,581
juste en étant vieux.
46
00:02:05,691 --> 00:02:07,511
je pense que toi aussi
il faut être bon dans un sport.
47
00:02:07,565 --> 00:02:09,487
Eh bien, leur perte.
48
00:02:09,612 --> 00:02:12,441
J'ai moi-même fait le check-up complet
il y a quelques semaines.
49
00:02:12,872 --> 00:02:14,792
Tanya veut commencer à essayer
pour un bébé.
50
00:02:14,924 --> 00:02:17,386
Je pensais que si je le faisais maintenant,
immédiatement,
51
00:02:17,472 --> 00:02:20,198
il reste probablement juste assez de temps
pour moi de le voir grandir
52
00:02:20,291 --> 00:02:21,737
avant de m'essouffler.
53
00:02:22,294 --> 00:02:23,826
Quant à mes coupes de cheveux,
Je suis foutu.
54
00:02:23,930 --> 00:02:26,095
Ouah!
Pourquoi ferais-tu ça ?
55
00:02:26,220 --> 00:02:27,415
Parce qu'elle veut un bébé.
56
00:02:27,509 --> 00:02:28,838
J'ai déjà essayé de
dis-lui de le faire
57
00:02:28,923 --> 00:02:31,009
avec quelqu'un de plus jeune,
mais elle m'aime bien.
58
00:02:31,095 --> 00:02:32,790
Et tu sais,
elle a une bonne carrière,
59
00:02:32,884 --> 00:02:34,634
et ses parents ont de l'argent,
donc,
60
00:02:34,780 --> 00:02:36,305
tu sais,
si j'ai la maladie d'Alzheimer
61
00:02:36,391 --> 00:02:38,110
ou l'a assassinée,
62
00:02:38,407 --> 00:02:39,890
et le petit
devrait être prêt.
63
00:02:39,976 --> 00:02:40,651
Mm.
64
00:02:40,737 --> 00:02:42,830
- Vous y avez vraiment réfléchi.
- En plus, Tanya est à bord
65
00:02:42,915 --> 00:02:45,010
pour toutes mes penchants sexuels,
et ce n'est pas acquis
66
00:02:45,095 --> 00:02:48,009
- pour chaque femme que je rencontre.
- Hein! Parlez-moi de ça !
67
00:02:48,095 --> 00:02:50,254
Dave et moi allons commencer
un cercle de prière pour vous.
68
00:02:50,498 --> 00:02:52,423
Non, non.
Je soutiens les papas plus âgés.
69
00:02:52,509 --> 00:02:55,438
Je veux dire, j'approche la quarantaine.
Je viens d'avoir un bébé.
70
00:02:55,583 --> 00:02:57,954
Euh, je sais que je ne le suis pas
aussi vieux que toi, mais...
71
00:02:58,053 --> 00:02:59,759
j'ai le même âge
comme tu es, mon fils.
72
00:03:01,125 --> 00:03:02,399
Vraiment?!
73
00:03:03,786 --> 00:03:05,907
Oh! Hé, ça me rappelle.
74
00:03:05,993 --> 00:03:08,157
J'ai quelque chose à te montrer.
75
00:03:10,001 --> 00:03:11,532
Est-ce que c'est ce que nous sommes
manger en ce moment ?
76
00:03:11,665 --> 00:03:13,017
LES DEUX RIRE
77
00:03:13,836 --> 00:03:17,626
C'est M. Barnaby Honeypot,
Le nouveau poney de Daphné.
78
00:03:17,755 --> 00:03:20,712
L'as-tu monté ici ?
Est-ce lié à un poteau devant ?
79
00:03:21,306 --> 00:03:23,017
Non! C'est dans notre ferme !
80
00:03:23,774 --> 00:03:27,549
Oh! Nous avons acheté une ferme... dans le Kent.
Ouais.
81
00:03:28,076 --> 00:03:30,379
Je l'ai acheté parce que je ne veux pas
Daphné se fait poignarder à mort
82
00:03:30,464 --> 00:03:32,839
à Londres.
Hein! Je suis vraiment un papa maintenant !
83
00:03:34,316 --> 00:03:36,331
En fait,
nous y allons ce week-end.
84
00:03:36,417 --> 00:03:38,260
Vous voulez venir les gars ?
Vous pouvez amener les enfants.
85
00:03:38,346 --> 00:03:39,839
- Putain, ouais.
- Je ne peux pas ce week-end.
86
00:03:39,925 --> 00:03:41,581
Tanya et moi
je prends des champignons
87
00:03:41,667 --> 00:03:43,839
et aller à une foire de la Renaissance
à Norfolk.
88
00:03:45,673 --> 00:03:46,854
Quoi?
89
00:03:48,113 --> 00:03:50,624
Je veux dire, je me sens plutôt en bonne santé.
je me sens bien,
90
00:03:50,728 --> 00:03:52,887
sauf pour
le truc de me faire pipi.
91
00:03:52,981 --> 00:03:54,675
Je veux dire, ça arrivait juste avant
quand je faisais du trampoline,
92
00:03:54,760 --> 00:03:57,964
et maintenant c'est juste...
chaque fois que nécessaire.
93
00:03:59,146 --> 00:04:00,832
Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire
à propos de ça ?
94
00:04:00,918 --> 00:04:02,144
Mon Dieu, non.
95
00:04:02,230 --> 00:04:03,918
Nous sommes probablement plus proches de
guérir le cancer
96
00:04:04,004 --> 00:04:05,207
que de comprendre comment
l'enfer des mères
97
00:04:05,292 --> 00:04:06,512
pas faire pipi quand ils
je ne veux pas.
98
00:04:06,597 --> 00:04:07,651
Oh.
99
00:04:07,839 --> 00:04:09,867
Nous avons donc récupéré vos tests.
100
00:04:09,932 --> 00:04:13,160
J'ai peur de ton taux de cholestérol
est assez élevé pour une femme de votre âge.
101
00:04:13,246 --> 00:04:15,723
Es-tu sûr?
Mon taux de cholestérol va bien.
102
00:04:15,809 --> 00:04:18,168
De plus, vos sangs indiquent
un niveau élevé de graisse
103
00:04:18,254 --> 00:04:20,783
autour de vos organes,
et, je dois dire,
104
00:04:20,869 --> 00:04:24,221
- votre mobilité n'est pas grande.
- Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
105
00:04:24,366 --> 00:04:26,471
Euh, tu ne pouvais pas toucher tes orteils
plus tôt.
106
00:04:26,634 --> 00:04:29,479
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas faire ça.
C'est comme remuer les oreilles
107
00:04:29,565 --> 00:04:31,400
- ou marcher sur la lune.
- Mais la bonne nouvelle, c'est que
108
00:04:31,486 --> 00:04:34,080
votre poids se situe dans les limites de la santé
limite pour votre âge et votre taille.
109
00:04:34,256 --> 00:04:36,055
Le colis est donc
la bonne taille,
110
00:04:36,141 --> 00:04:38,127
mais qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
c'est juste de la merde ?
111
00:04:38,303 --> 00:04:40,705
Non, tu dis que si tu as pris
un mannequin de taille normale
112
00:04:40,791 --> 00:04:44,588
et je l'ai rempli de boulettes de viande
et de la margarine, ce serait moi ?
113
00:04:44,674 --> 00:04:45,666
Ce n'est pas ce que je dis.
114
00:04:45,752 --> 00:04:48,361
Bien. Médicalement, c'est
ce que tu dis.
115
00:04:48,673 --> 00:04:49,721
Bien.
116
00:04:51,615 --> 00:04:53,481
Je n'ai juste jamais pensé à moi
117
00:04:53,567 --> 00:04:56,668
comme malsain avant.
Je suis un coureur.
118
00:04:56,876 --> 00:04:58,891
Comment vas-tu en tant que coureur ?
119
00:04:58,956 --> 00:05:00,629
J'avais l'habitude de courir
cross-country à l'université.
120
00:05:00,853 --> 00:05:02,652
Ouais. J'avais l'habitude de
construire des forts en oreillers.
121
00:05:02,738 --> 00:05:04,465
Cela ne veut pas dire
Je suis actuellement architecte.
122
00:05:04,551 --> 00:05:07,231
Ouais, mais...
mémoire musculaire !
123
00:05:07,618 --> 00:05:10,313
Hé!
Allez-vous délirer ?
124
00:05:10,399 --> 00:05:12,974
Non, je cours. Quoi, je fais du baby-sitting
pour que tu puisses aller courir ?
125
00:05:13,112 --> 00:05:14,746
Ouais.
Assez juste.
126
00:05:15,604 --> 00:05:18,699
Vous savez, vous devriez être prudent.
Mon oncle Kevin a commencé à courir
127
00:05:18,785 --> 00:05:21,481
quand il avait ton âge,
60 ou peu importe. Il a fait une course
128
00:05:21,567 --> 00:05:24,622
- et s'est effondré et est mort.
- Eh bien, il est peu probable que cela arrive.
129
00:05:24,708 --> 00:05:27,817
Il est préférable pour les personnes âgées de rester debout
encore. On arrive à un certain âge
130
00:05:27,903 --> 00:05:30,363
et tu commences à faire de l'exercice,
tu libères les mauvaises choses
131
00:05:30,450 --> 00:05:32,723
et ça pénètre dans ton sang
et ça t'empoisonne,
132
00:05:32,837 --> 00:05:34,988
et tu tombes mort
tout de suite.
133
00:05:35,621 --> 00:05:37,488
D'ACCORD. Rendez-vous à propos
Sept heures et demie, Anna.
134
00:05:37,574 --> 00:05:39,051
Merci.
135
00:05:42,217 --> 00:05:46,232
- C'était jusqu'où ?
- Euh, 2,3 milles.
136
00:05:46,318 --> 00:05:49,811
Quoi? Des kilomètres ?
Eh bien, bon sang !
137
00:05:50,366 --> 00:05:51,803
C'est bien.
138
00:05:52,905 --> 00:05:54,140
Nous récupérerons un métro,
cependant, non ?
139
00:05:54,225 --> 00:05:55,413
Oh ouais.
140
00:05:56,655 --> 00:05:58,162
Tellement dangereux.
141
00:06:00,493 --> 00:06:02,264
Et si
un enfant s'est enfui ?
142
00:06:02,350 --> 00:06:03,912
Dis-lui
pour ralentir.
143
00:06:04,279 --> 00:06:05,459
Ralentir.
144
00:06:07,044 --> 00:06:08,334
Argh ! Oh!
145
00:06:09,133 --> 00:06:10,615
Ah !
Que vient-il de se passer ?
146
00:06:10,701 --> 00:06:11,811
Oh mon Dieu, mes yeux !
147
00:06:11,897 --> 00:06:14,428
- Ah ! Oh mon Dieu, c'est de l'acide !
- Quoi?!
148
00:06:14,514 --> 00:06:17,326
- Rob ! Voler!
- Argh !
149
00:06:17,652 --> 00:06:20,467
Oh, attends.
Ça a le goût du jus.
150
00:06:20,641 --> 00:06:22,943
C'est...
Non, c'est juste du jus.
151
00:06:23,612 --> 00:06:24,812
Argh !
152
00:06:25,279 --> 00:06:27,967
Oh!
Bon sang !
153
00:06:29,036 --> 00:06:31,568
- C'était un peu dramatique !
- Oh vraiment?!
154
00:06:31,719 --> 00:06:35,139
Eh bien, tu n'avais pas seulement
du jus acide vous a été injecté au visage.
155
00:06:37,801 --> 00:06:39,326
Putain de merde !
156
00:06:44,646 --> 00:06:45,926
Veux-tu commencer
courir avec moi ?
157
00:06:46,011 --> 00:06:47,693
Pas vraiment.
Pourquoi?
158
00:06:47,786 --> 00:06:50,787
Parce que j'ai des organes graisseux,
et Rob ne courra plus avec moi
159
00:06:50,873 --> 00:06:52,960
parce qu'il a peur de Londres.
Je ne veux pas rejoindre une salle de sport
160
00:06:53,045 --> 00:06:54,787
à cause des miroirs.
Et les gens.
161
00:06:54,881 --> 00:06:56,092
"Oh, et l'odeur."
162
00:06:56,226 --> 00:06:58,218
C'est comme chaque respiration que tu prends
s'est frayé un chemin
163
00:06:58,303 --> 00:07:00,278
à travers 20 paires de
fesses moites.
164
00:07:01,060 --> 00:07:03,482
Voulez-vous venir dans l'armée
faire du fitness dans le parc avec moi ?
165
00:07:03,568 --> 00:07:06,171
Ouais, ouais, bien sûr.
Comment puis-je faire ça ? Est-ce que je...
166
00:07:06,327 --> 00:07:07,342
BIPS DU TÉLÉPHONE
167
00:07:08,170 --> 00:07:10,349
Fran, je te rappelle, d'accord ?
168
00:07:11,723 --> 00:07:12,780
Quoi de neuf? Est-ce que ça va ?
169
00:07:12,865 --> 00:07:14,492
J'appelle juste pour vérifier
que tu vas bien.
170
00:07:14,578 --> 00:07:16,123
- As-tu vu les nouvelles ?"
- Non. Pourquoi ?
171
00:07:16,209 --> 00:07:17,350
Il y a eu un incident
en ville.
172
00:07:17,435 --> 00:07:19,291
Un type a foncé en voiture
une foule de gens
173
00:07:19,377 --> 00:07:20,482
devant le magasin MandM.
174
00:07:20,568 --> 00:07:21,646
Non, c'était moi.
175
00:07:21,732 --> 00:07:23,677
Je voulais des MandM
et j'ai oublié mon sac à main.
176
00:07:23,809 --> 00:07:25,771
Chérie, un gars est mort, d'accord ?
177
00:07:25,857 --> 00:07:28,013
Il y a eu une bousculade.
C'est très bouleversant !
178
00:07:28,099 --> 00:07:29,656
Ouais, je te le dis
ce qui est bouleversant, c'est
179
00:07:29,742 --> 00:07:31,435
tu pensais que j'étais
au magasin MandM.
180
00:07:31,521 --> 00:07:34,096
D'accord. Eh bien, juste
restez à l'écart de toute cette zone.
181
00:07:34,521 --> 00:07:37,084
Et qu’en est-il du Kinder Egg Village ?
Puis-je y aller ?
182
00:08:15,724 --> 00:08:17,608
Putain ! Non!
183
00:08:27,764 --> 00:08:28,951
Aah !
184
00:08:29,146 --> 00:08:33,639
ELLE GÉMIT / halete
185
00:08:44,379 --> 00:08:47,155
- A la même heure la semaine prochaine.
- A bientôt alors.
186
00:08:47,395 --> 00:08:48,851
Au revoir, Douglas.
187
00:08:50,545 --> 00:08:52,218
Ne dis pas mon nom.
188
00:09:03,444 --> 00:09:06,140
*CATASTROPHE*
saison 04 épisode 03
189
00:09:06,239 --> 00:09:08,678
Sous-titres par Red Bee Media
190
00:09:08,825 --> 00:09:11,162
00:09:13,866
Bienvenue au paradis !
192
00:09:16,623 --> 00:09:17,655
Ouah!
193
00:09:18,888 --> 00:09:19,928
Ouah!
194
00:09:20,426 --> 00:09:22,506
Par ici, nous avons
le potager.
195
00:09:22,592 --> 00:09:24,225
Chaque légume
tu pourrais avoir besoin
196
00:09:24,311 --> 00:09:26,998
euh, les carottes,
des mini-carottes,
197
00:09:27,084 --> 00:09:29,059
- des carottes violettes...
- Cool!
198
00:09:29,145 --> 00:09:31,733
Et c'est... c'est ce qui a scellé
l'affaire
199
00:09:31,819 --> 00:09:33,600
quand nous regardions
l'endroit.
200
00:09:34,208 --> 00:09:36,366
- Un égout ?
- Non, mec !
201
00:09:37,276 --> 00:09:38,913
C'est un bunker !
202
00:09:42,859 --> 00:09:43,800
Tu veux entrer ?
203
00:09:43,893 --> 00:09:46,444
Oh non. Je n'essaye jamais
aller dans les trous.
204
00:09:46,720 --> 00:09:49,710
Grottes, trous, tubes...
Ce n'est pas vraiment ma scène.
205
00:09:49,796 --> 00:09:51,022
Tu pourrais vouloir penser
à ce sujet,
206
00:09:51,108 --> 00:09:52,663
avec l'état du monde
ces jours-ci.
207
00:09:52,749 --> 00:09:54,523
Je veux dire,
si vous avez une famille,
208
00:09:54,959 --> 00:09:56,710
tu aurais vraiment dû
un bunker.
209
00:09:58,062 --> 00:09:59,163
C'est quelque chose à considérer.
210
00:10:00,866 --> 00:10:03,145
Nous n'obtenons pas
un bunker !
211
00:10:05,721 --> 00:10:07,991
Alors, est-ce que Daphné est attachée
avec toi tout le temps ?
212
00:10:08,077 --> 00:10:09,077
Bien sûr.
213
00:10:09,163 --> 00:10:11,265
- Comment tu te douches ?
- Oh, j'en ai un étanche.
214
00:10:13,641 --> 00:10:15,671
Dave est un
parent très impliqué.
215
00:10:15,757 --> 00:10:17,181
Il n'y a pas grand chose pour moi
faire,
216
00:10:17,267 --> 00:10:19,616
en dehors de l'échec
une mésange étrange.
217
00:10:19,872 --> 00:10:23,101
Hé, c'est un plaisir
et un privilège.
218
00:10:23,288 --> 00:10:24,937
Oh, j'adore être papa !
219
00:10:25,023 --> 00:10:27,059
C’est le plus haut de tous.
Ai-je raison ?
220
00:10:27,235 --> 00:10:28,882
Je ne sais pas.
J'ai envie d'avoir des enfants
221
00:10:28,968 --> 00:10:31,296
c'est comme s'attacher
à une voiture de course de Formule 1.
222
00:10:31,382 --> 00:10:32,483
Tu sais. Boom!
223
00:10:32,569 --> 00:10:34,812
Votre vie est finie.
Mais pas dans le mauvais sens.
224
00:10:34,898 --> 00:10:36,169
Ouais.
Tu as juste
225
00:10:36,255 --> 00:10:37,484
tout prendre
tu as toujours voulu
226
00:10:37,569 --> 00:10:41,093
et mets-le dans une boîte,
parce que tu n'as jamais...
227
00:10:41,747 --> 00:10:44,116
Mais oui.
C'est génial, tu sais ?
228
00:10:45,209 --> 00:10:47,318
Donc tu penses que ça pourrait devenir
un déménagement définitif ?
229
00:10:47,404 --> 00:10:48,451
- Oh ouais.
- Non.
230
00:10:48,537 --> 00:10:49,725
Ahg-hmm.
231
00:10:51,366 --> 00:10:55,171
Eh bien, je ne sais pas. Je ne sais pas si je veux
Daphné a grandi à Londres.
232
00:10:55,265 --> 00:10:57,815
Tu y glisses une peau de banane,
aller aux urgences,
233
00:10:57,901 --> 00:10:59,662
ça te prend six heures
être vu
234
00:10:59,748 --> 00:11:03,170
à cause de toutes les victimes de couteaux
saignant partout sur les sols.
235
00:11:03,256 --> 00:11:05,342
Tout le monde à cette table,
y compris vous,
236
00:11:05,428 --> 00:11:06,811
sait que ce n'est pas vrai.
237
00:11:06,897 --> 00:11:09,350
Je ne sais pas.
Je veux dire, quand j'ai été attaqué...
238
00:11:09,436 --> 00:11:12,837
- Avec du jus.
- ..avec ce que nous savons maintenant être du jus...
239
00:11:12,923 --> 00:11:14,943
Eh bien, nous l'avons compris
assez vite.
240
00:11:15,107 --> 00:11:17,922
D'accord.
Eh bien, dehors, je criais,
241
00:11:18,081 --> 00:11:21,748
mais à l'intérieur, j'étais juste, genre,
"Oh, c'est vrai. Maintenant ça. Ouais."
242
00:11:21,849 --> 00:11:24,865
C'est comme s'il y avait ça
un léger sentiment de menace là-bas
243
00:11:24,951 --> 00:11:27,850
auquel nous nous sommes tous habitués,
mais ça je n'ai jamais vraiment remarqué
244
00:11:27,936 --> 00:11:30,151
- avant l'attaque.
- C'était du jus !
245
00:11:30,240 --> 00:11:33,319
Ecoute, je m'en fiche si MON visage
ça fond, tu sais ?
246
00:11:33,405 --> 00:11:34,893
- Je suis marié.
- Accrochez-vous. Je...
247
00:11:34,979 --> 00:11:36,912
Je me soucie si ton visage devient
fondu.
248
00:11:36,998 --> 00:11:39,358
- Je dois te regarder.
- Eh bien, non. Tout ce que je dis c'est,
249
00:11:39,444 --> 00:11:43,219
Je m'en soucie davantage si les visages de nos enfants
fondre, tu sais ?
250
00:11:43,323 --> 00:11:45,349
Je ne veux pas des visages de mes enfants
pour fondre.
251
00:11:45,435 --> 00:11:46,803
C'est
tout ce que je dis.
252
00:11:48,936 --> 00:11:50,803
Pourquoi as-tu acheté
un bébé, un poney ?
253
00:11:53,740 --> 00:11:54,897
Quoi...?
254
00:11:55,263 --> 00:12:00,350
Alors, Chris et l'ingénue plantureuse
est parti pour le week-end.
255
00:12:00,557 --> 00:12:03,428
Jeffrey a choisi de rester avec
son ami Toby à ma place,
256
00:12:03,514 --> 00:12:05,670
- que j'ai trouvé dévastateur.
- Mm.
257
00:12:05,950 --> 00:12:07,990
Donc c'est quelque chose
tu dois attendre avec impatience
258
00:12:08,076 --> 00:12:11,147
quand vos enfants grandissent, et
ils te jettent à la poubelle,
259
00:12:11,233 --> 00:12:14,506
- le marc de café et les têtes de poisson.
- Il reviendra vers vous.
260
00:12:14,789 --> 00:12:16,983
- Ce n'est probablement qu'une phase, non ?
- Ouais.
261
00:12:17,069 --> 00:12:22,264
Quoi qu'il en soit, j'ai mon travail bénévole.
J'ai mon métier à tisser.
262
00:12:23,273 --> 00:12:26,748
Et Douglas m'occupe,
m'envoyer un texto.
263
00:12:26,967 --> 00:12:30,014
Comme un chiot impatient depuis que nous avons commencé
ce petit jeu.
264
00:12:30,827 --> 00:12:32,952
Un chiot
avec un pénis humain palpitant.
265
00:12:33,038 --> 00:12:37,723
Ah, Jésus, Fran !
C'est un peu Apple Tree Yard, n'est-ce pas ?
266
00:12:37,889 --> 00:12:39,589
Non.
267
00:12:40,847 --> 00:12:42,262
Le sexe, c'est comme...
268
00:12:42,989 --> 00:12:45,325
Tout sur lui,
Je veux dire physiquement, c'est juste...
269
00:12:45,419 --> 00:12:48,457
- Même son scrotum est attirant.
- Comment peux-tu dire ça ?
270
00:12:48,624 --> 00:12:51,079
Le scrotum est un défaut de conception.
271
00:12:51,488 --> 00:12:54,447
Tu demandes à dix femmes ce qu'il y a de pire
la chose qu'ils ont vue dans leur vie était,
272
00:12:54,738 --> 00:12:56,910
pour huit d'entre eux
ce sera lié au scrotum.
273
00:12:56,996 --> 00:12:59,934
Eh bien, j'aime ce que j'aime.
274
00:13:00,130 --> 00:13:02,364
- Je ne suis pas le troupeau.
- Les filles, on aime parler !
275
00:13:02,450 --> 00:13:04,739
Vert 12,
le squat saute sur la longueur des cônes.
276
00:13:04,825 --> 00:13:07,082
Vert sept,
vous pouvez sauter.
277
00:13:07,873 --> 00:13:09,373
D'accord.
278
00:13:16,676 --> 00:13:18,769
Engagez votre cœur
pendant que vous sautez.
279
00:13:18,864 --> 00:13:21,105
- Quoi?
- Engagez votre cœur.
280
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
- Ouais.
- Fléchissez-le !
281
00:13:23,801 --> 00:13:25,464
- Serrez-le !
- Je suis!
282
00:13:25,738 --> 00:13:28,553
Putain de merde !
Pouvez-vous rendre les choses plus difficiles que ça ?
283
00:13:28,639 --> 00:13:32,128
- Non!
- D'ACCORD. Vert 12, vous pouvez commencer à sauter.
284
00:13:32,264 --> 00:13:34,003
Sept verts, burpees.
285
00:13:44,877 --> 00:13:46,948
Que fais-tu?
Pourquoi tu prends des photos ?
286
00:13:47,034 --> 00:13:50,290
- Pour ma page Facebook.
- Eh bien, attends. Laisse-moi juste...
287
00:14:02,384 --> 00:14:05,009
Son visage était flou
parce qu'il était sur un cyclomoteur,
288
00:14:05,264 --> 00:14:06,798
et, tu sais,
J'avais du jus dans les yeux.
289
00:14:06,884 --> 00:14:10,860
Droite. Et je ne veux pas avoir l'air
bigot, mais il était brun.
290
00:14:11,032 --> 00:14:14,392
Euh, brun méditerranéen,
pas, comme, le brun musulman.
291
00:14:14,563 --> 00:14:16,759
Euh, je ne peux pas dire
qu'il n'était pas musulman,
292
00:14:16,845 --> 00:14:19,728
mais je m'en fiche.
Ce n'est pas mon point de vue.
293
00:14:19,844 --> 00:14:23,360
Euh, y a-t-il un délai de prescription
pour un crime comme celui-ci ?
294
00:14:23,497 --> 00:14:25,681
Eh bien, je suis plus à l'aise
appeler ça une farce.
295
00:14:25,828 --> 00:14:28,024
D'accord. Eh bien,
peu importe sous lequel vous voulez le déposer.
296
00:14:28,110 --> 00:14:30,814
je pense que je vais le déposer
sous jus.
297
00:14:31,008 --> 00:14:34,642
C'était du jus cette fois. Je veux dire,
Je pense que ça aurait pu être une répétition,
298
00:14:34,868 --> 00:14:36,595
vous savez, pré-calculé.
299
00:14:36,770 --> 00:14:39,761
Je pense que ça aurait pu être une répétition
pour un plan plus grand.
300
00:14:39,874 --> 00:14:41,798
Vous savez, ils ont fait ça pour le 11 septembre.
301
00:14:41,910 --> 00:14:46,965
- Vous travaillez dans la sécurité ?
- Non. Produits pharmaceutiques.
302
00:14:56,134 --> 00:14:57,635
Hé!
303
00:15:00,124 --> 00:15:01,247
Que fais-tu?
304
00:15:01,348 --> 00:15:03,279
Je viens de voir un de ces gars
de la maison d'à côté
305
00:15:03,364 --> 00:15:05,483
- qui t'inquiétait.
- Quoi les gars ?
306
00:15:05,852 --> 00:15:07,223
Quand étais-je inquiet
à leur sujet ?
307
00:15:07,340 --> 00:15:09,212
Ne penses-tu pas
il se passe quelque chose avec eux ?
308
00:15:09,298 --> 00:15:10,434
Je veux dire, qui sont-ils ?
309
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
C'est une bande de gars qui vivent ensemble.
Ils ne sont pas gays.
310
00:15:13,286 --> 00:15:16,169
- Comment savez-vous?
- Je ne les ai jamais vus faire un truc gay !
311
00:15:16,255 --> 00:15:19,419
- Les as-tu déjà vus s'embrasser ?
- Ont-ils déjà vu nous embrasser ?
312
00:15:19,505 --> 00:15:22,169
D'ACCORD. Voici le truc.
Ils viennent et ils partent.
313
00:15:22,448 --> 00:15:24,762
Ils ont ce brillant
lumière fluorescente allumée en permanence.
314
00:15:24,855 --> 00:15:26,623
D'ACCORD. Dis-moi, qu'en penses-tu
qu'ils font là-dedans ?
315
00:15:26,708 --> 00:15:28,879
Je l'ai réduit à
deux possibilités. D'accord.
316
00:15:29,075 --> 00:15:31,314
C'est soit une mauvaise herbe
ferme... maison,
317
00:15:31,400 --> 00:15:33,379
ou ils fabriquent des armes.
318
00:15:34,184 --> 00:15:37,403
Oh mon Dieu!
Vous devez arrêter ça.
319
00:15:37,489 --> 00:15:40,362
Nous devons être vigilants.
J'ai signalé mon attaque aujourd'hui
320
00:15:40,448 --> 00:15:43,231
à la police, et ils ne semblaient pas
prendre cela au sérieux.
321
00:15:43,341 --> 00:15:44,512
Pas de merde.
322
00:15:45,035 --> 00:15:47,590
Tu sais, nous devrions penser
à propos de quelque chose comme la configuration de Dave.
323
00:15:47,676 --> 00:15:51,074
Je veux dire, évidemment, un bunker est fou,
mais peut-être une salle de panique.
324
00:15:51,379 --> 00:15:54,184
Pas une salle de panique pleine,
mais peut-être des rideaux en Kevlar,
325
00:15:54,303 --> 00:15:56,957
- et, vous savez, l'insonorisation.
- Oh mon Dieu!
326
00:15:57,066 --> 00:16:00,168
- Quoi?
- Jésus, ça m'énerve !
327
00:16:00,942 --> 00:16:04,028
- Regardez dans quel état je suis !
- Tu as l'air bien !
328
00:16:04,206 --> 00:16:05,942
Oh, super. Super.
329
00:16:06,028 --> 00:16:08,684
Maintenant, je ne pourrai jamais faire confiance
tout ce que tu dis encore une fois.
330
00:16:08,863 --> 00:16:10,395
Qu'est-ce que c-...
331
00:16:10,793 --> 00:16:12,895
Qu'est-ce qu'un Baba Yaga ?
332
00:16:12,981 --> 00:16:15,532
C'est comme
un monstre du folklore russe.
333
00:16:15,618 --> 00:16:18,051
C'est une chose qui vit dans les bois
et mange les enfants.
334
00:16:18,201 --> 00:16:19,583
Pourquoi lisais-tu
à propos de Baba Yaga ?
335
00:16:19,668 --> 00:16:21,309
Je ne le suis pas.
je lis un commentaire
336
00:16:21,395 --> 00:16:24,481
sous une photo de moi.
Pourquoi suis-je violet ?
337
00:16:25,238 --> 00:16:27,692
Quelqu'un a mis un filtre violet
sur moi.
338
00:16:28,085 --> 00:16:29,871
Ah, allez !
339
00:16:34,480 --> 00:16:35,856
Hé, mon pote,
tu es de retour!
340
00:16:36,011 --> 00:16:38,346
- Hé, papa.
- Salut, Jeffrey.
341
00:16:38,645 --> 00:16:41,764
Yo. Si tu as faim,
il y a des hamburgers halloumi ici.
342
00:16:41,850 --> 00:16:45,199
Non merci.
J'ai mangé mon halloumi pour l'année.
343
00:16:46,223 --> 00:16:47,614
Comment s'est passé le spectacle ?
344
00:16:47,700 --> 00:16:50,645
Mon ami LaVar l'a vu ce soir.
Il a dit que c'était génial.
345
00:16:51,083 --> 00:16:54,176
Vraiment?
Eh bien, nous avons dû faire appel à deux doublures,
346
00:16:54,262 --> 00:16:56,541
et l'un d'eux a improvisé
tout le deuxième acte,
347
00:16:56,928 --> 00:16:59,973
et ça s'est effondré. Alors,
qui est plein de merde, toi ou LaVar ?
348
00:17:00,059 --> 00:17:01,168
Jeffrey !
349
00:17:03,269 --> 00:17:04,653
Je vais me coucher.
350
00:17:16,214 --> 00:17:17,550
C'était impoli !
351
00:17:18,120 --> 00:17:20,660
Regardez,
Je suis désolé que les choses soient différentes.
352
00:17:20,849 --> 00:17:24,433
Je suis désolé que ta mère et moi nous soyons séparés,
mais nous étions malheureux,
353
00:17:24,519 --> 00:17:26,300
et nous ne voulions pas de toi
être autour de ça.
354
00:17:26,465 --> 00:17:27,606
J'allais bien.
355
00:17:27,795 --> 00:17:29,137
Et vous pourriez avoir
été malheureux,
356
00:17:29,222 --> 00:17:31,011
mais au moins tu étais malheureux
en un seul endroit,
357
00:17:31,168 --> 00:17:32,222
notre maison.
358
00:17:32,308 --> 00:17:34,308
Maintenant tu es juste malheureux
à deux endroits.
359
00:17:34,870 --> 00:17:35,878
Je ne suis pas malheureux.
360
00:17:35,964 --> 00:17:39,160
Tu le seras, parce qu'il n'y a aucun moyen
que ça va durer.
361
00:17:39,246 --> 00:17:42,527
Elle va s'ennuyer d'avoir
un vieil homme et je te quitte,
362
00:17:42,634 --> 00:17:44,965
et puis tu retournes vers maman
et elle ne te reprendra pas,
363
00:17:45,050 --> 00:17:48,769
puis la prochaine chose que vous savez,
tu auras 50 ans, chauve et seul.
364
00:17:49,205 --> 00:17:52,305
Je vais avoir 50 ans en novembre.
Comment vais-je devenir chauve aussi vite ?
365
00:17:52,619 --> 00:17:54,291
Vas-tu me retenir
me raser la tête ?
366
00:17:54,376 --> 00:17:56,033
Je sais que tu es en colère,
mais je porterai plainte.
367
00:17:56,118 --> 00:17:57,766
N'est-ce pas
putain, je pense que je ne le ferai pas.
368
00:18:02,172 --> 00:18:03,662
Venez ici.
369
00:18:15,917 --> 00:18:19,572
Je pense, vert dix, si pour le reste
du jour où tu veux rejoindre les débutants ?
370
00:18:19,668 --> 00:18:24,173
- D'accord? J'ai un bavoir bleu.
- Je ne suis pas un débutant en entraînement.
371
00:18:24,387 --> 00:18:27,751
- Je vais rester avec mon ami.
- Il ne s'agit pas de se suicider.
372
00:18:27,880 --> 00:18:31,111
Il s'agit de faire de votre mieux,
transpirer, s'amuser.
373
00:18:31,333 --> 00:18:33,844
Je ne suis pas là pour m'amuser.
Je suis là pour me débarrasser de la graisse
374
00:18:33,930 --> 00:18:37,219
autour de mes organes,
et je ne rejoins pas les débutants, d'accord ?
375
00:18:37,305 --> 00:18:40,024
- C'est humiliant.
- Tu as vomi derrière l'arbre tout à l'heure.
376
00:18:41,703 --> 00:18:43,790
Voyons juste comment tu t'en sors
à un rythme plus léger.
377
00:18:43,876 --> 00:18:46,079
Nous ne voulons pas de toi
avoir une crise cardiaque.
378
00:18:49,720 --> 00:18:50,907
Putain ça.
379
00:18:51,192 --> 00:18:52,634
Sérieusement...
380
00:18:52,955 --> 00:18:57,094
putain... ces conneries de prétendue armée.
381
00:18:57,187 --> 00:18:58,211
Allons-y, Fran.
382
00:18:58,297 --> 00:19:00,649
J'ai payé un bloc de cours,
donc je vais rester.
383
00:19:02,105 --> 00:19:05,368
Et tu sais quoi ?
Vous pouvez retirer ces photos
384
00:19:05,552 --> 00:19:07,227
que tu m'as supporté
sur votre site internet,
385
00:19:07,313 --> 00:19:09,447
- parce que je n'étais pas d'accord avec cela.
- Vous avez posé pour eux.
386
00:19:09,532 --> 00:19:10,579
Ouais!
387
00:19:10,665 --> 00:19:13,243
Parce que je ne savais pas
tu les utiliserais pour m'humilier,
388
00:19:13,329 --> 00:19:16,376
l'ai-je fait ? Les manipuler,
mettre des filtres de blague là-bas !
389
00:19:16,461 --> 00:19:17,407
Je n'ai pas mis ces photos.
390
00:19:17,493 --> 00:19:21,485
Eh bien, quelqu'un en a mis
une sorte de filtre violet là-dessus, d'accord ?
391
00:19:21,571 --> 00:19:24,305
Comme,
"Ha, ha, ha. Regarde cet idiot,
392
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
se préparer à avoir
une crise cardiaque!"
393
00:19:25,860 --> 00:19:30,141
Écoute, je sais que c'est dur, OK ?
Mais c'est pour cela que nous sommes ici.
394
00:19:30,649 --> 00:19:33,516
Vous pouvez le faire.
Il y a six semaines,
395
00:19:33,784 --> 00:19:36,071
Suzy était dans la même forme
comme toi.
396
00:19:36,702 --> 00:19:38,180
Regardez-la maintenant.
397
00:19:45,209 --> 00:19:46,727
Allez-vous retirer les photos ?
398
00:19:48,944 --> 00:19:51,024
Veux-tu au moins
désactiver les commentaires ?
399
00:20:12,366 --> 00:20:13,842
J'ai appelé ma mère hier.
400
00:20:13,928 --> 00:20:16,663
Elle m'a dit que deux de mes tantes étaient mortes
de maladie cardiaque.
401
00:20:17,254 --> 00:20:19,949
Eh bien, tu es irlandais, alors,
qu'est-ce que tu as, genre, 85 tantes ?
402
00:20:20,202 --> 00:20:22,842
Si seulement deux d'entre eux mouraient
maladie cardiaque, c'est plutôt bien.
403
00:20:22,928 --> 00:20:25,163
Ouais, mais et mon père ?
Il est mort jeune.
404
00:20:25,249 --> 00:20:29,553
- Eh bien, chérie, il avait 70 ans.
- 70 ? Ce n'est rien de nos jours.
405
00:20:29,737 --> 00:20:33,416
C'est comme mourir à 40 ans.
Mes parents m'ont eu dans la trentaine.
406
00:20:33,502 --> 00:20:37,827
J'ai eu mon père toute ma vie d'adulte.
Il connaissait en quelque sorte ses petits-enfants.
407
00:20:38,083 --> 00:20:41,163
Si je meurs à 70 ans,
mes enfants auront à peine 30 ans.
408
00:20:41,361 --> 00:20:44,998
Ils n'auront pas eu d'enfants.
Pas question, pas les millennials.
409
00:20:45,084 --> 00:20:48,538
- Ils s'en foutent de qui que ce soit.
- Eh bien, tu ne peux pas penser comme ça.
410
00:20:48,624 --> 00:20:51,655
Je veux dire, peut-être que Frankie aura une fille
enceinte à 17 ans.
411
00:20:52,350 --> 00:20:54,038
Eh bien, ce serait terrible.
412
00:20:54,217 --> 00:20:57,623
Le serait-il ? Je veux dire, tu apprendrais à savoir
vos petits-enfants plus longtemps, alors...
413
00:20:58,120 --> 00:21:00,935
Je dis juste,
personne ne sait ce qui va se passer.
414
00:21:01,039 --> 00:21:03,758
Je veux juste vivre un moment décent.
C'est tout.
415
00:21:04,073 --> 00:21:06,624
Je ne veux pas que mon cœur s'emballe.
416
00:21:06,806 --> 00:21:09,709
Ton cœur ne va pas s'emballer.
Et si c'est le cas,
417
00:21:09,795 --> 00:21:13,038
Je vais te défibriller.
Ce n'est même pas grave de nos jours.
418
00:21:13,751 --> 00:21:14,917
Promesse?
419
00:21:18,848 --> 00:21:19,948
D'ACCORD.
420
00:21:22,446 --> 00:21:25,053
Oh merde! Putain !
J'ai oublié!
421
00:21:25,892 --> 00:21:27,608
Je t'ai acheté quelque chose.
422
00:21:31,485 --> 00:21:33,725
Waouh !
Il me manque la minerve.
423
00:21:34,545 --> 00:21:36,584
Aimez-vous? Essayez-le !
424
00:21:41,514 --> 00:21:42,694
Enlève-le.
425
00:21:43,241 --> 00:21:45,452
Sérieusement,
tu ressembles à un simple pêcheur.
426
00:21:45,623 --> 00:21:46,569
Oh!
427
00:21:47,631 --> 00:21:50,373
On dirait que je vais essayer de vendre
pour toi une Mooncup faite maison
428
00:21:50,531 --> 00:21:52,084
sorti de l'arrière de ma Subaru.
429
00:21:53,147 --> 00:21:56,842
Tu ressembles à un...
Tu ressembles à un professeur de poésie à l'université
430
00:21:56,936 --> 00:21:58,881
qui dit aux filles qu'il a inventé
le hashtag "Moi aussi".
431
00:22:00,830 --> 00:22:04,125
Je ressemble à, euh,
un de ces Néerlandais, tu sais ?
432
00:22:04,522 --> 00:22:06,514
- OMS?
- Qui monte la chose.
433
00:22:06,848 --> 00:22:08,827
- Non. Ce qui...
- Tu sais, ils...
434
00:22:09,104 --> 00:22:13,194
Eh bien, je n'arrive pas à penser au, euh...
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
435
00:22:24,780 --> 00:22:25,996
- C'est le gars.
- Quoi?
436
00:22:26,082 --> 00:22:27,122
C'est le gars qui m'a attaqué.
437
00:22:27,207 --> 00:22:28,784
- Que fais-tu?
- Hé! Hé, connard
438
00:22:28,869 --> 00:22:32,426
- qui m'a jeté du jus au visage.
- Qui tu traites de connard ?
439
00:22:32,782 --> 00:22:34,997
je traite de connard
un connard.
440
00:22:35,633 --> 00:22:38,448
- Waouh !
- Tu ne peux pas me toucher. J'ai 13 ans.
441
00:22:38,864 --> 00:22:42,535
Quoi ? Vraiment?
Eh bien, tu es plutôt grand pour 13 ans.
442
00:22:42,626 --> 00:22:45,793
Tu aurais dû y penser avant
tu as fait ton attaque de jus acide.
443
00:22:45,950 --> 00:22:48,645
Que fais-tu?
Vous êtes toujours en probation.
444
00:22:48,731 --> 00:22:51,348
- En plus, ce sont des enfants.
- Je m'en rends compte maintenant.
445
00:22:51,636 --> 00:22:53,989
- Je vais juste leur faire peur.
- Attends...
446
00:22:54,441 --> 00:22:56,992
Tu sais,
Je ne sais pas où tu descends -
447
00:22:57,166 --> 00:22:59,320
Argh ! Ah ! Oh!
448
00:22:59,461 --> 00:23:02,140
Oh ouais. Bon !
449
00:23:02,262 --> 00:23:04,523
Eh bien, devinez quoi ?
Je n'ai pas peur cette fois,
450
00:23:04,609 --> 00:23:07,570
parce que je sais que c'est...
C'est quoi, du jus d'ananas ?
451
00:23:07,789 --> 00:23:10,015
Quoi, tu es un bébé ?
452
00:23:10,260 --> 00:23:12,148
Pourquoi tu ne bois pas
un jus adulte ?
453
00:23:12,477 --> 00:23:14,461
Peu importe.
454
00:23:15,749 --> 00:23:16,961
Allons-y.
455
00:23:22,403 --> 00:23:25,133
- Vous leur avez fait peur ?
- Ils se souviendront de moi.
456
00:23:25,789 --> 00:23:28,695
♪♪ Thème Catastrophe
par Oli Julian...